Sprechen – Stimme, die verstanden wird

Willkommen, welcome, bem-vindo.

Wenn Ihre Botschaft nicht nur gelesen, sondern gehört werden soll – auf Deutsch, Englisch oder Portugiesisch – dann sind Sie hier richtig.

Ich bin Nicolette Quigley, Konferenzdolmetscherin und ausgebildete Studio- und Produktionssprecherin. Seit 2015 spreche ich Werbespots, Imagefilme, E-Learning-Module und historische Dokumentationen ein — auf Deutsch, Englisch und Portugiesisch, und wenn nötig in drei Sprachen aus einer Hand.

Hinweis: Meine Kollegin Sylvia Robinson bietet keine Sprechleistungen an. Für Sprachaufnahmen in Französisch vermitteln wir Ihnen gerne eine geeignete Sprecherin.

Was ich biete

Voice-over & Synchron

Imagefilme, Erklärvideos, Produktpräsentationen, Industriefilme — ich spreche Ihren Text ein, klar, professionell und auf den Punkt. Mit eigener Stimme, nicht generiert.

E-Learning

Schulungsvideos, Online-Kurse, interaktive Lernmodule — ich habe jahrelang englischsprachige E-Learning-Videos für einen internationalen Messtechnik-Konzern eingesprochen, inklusive Übersetzung und Transkription. Wenn Ihr Kurs mehrsprachig sein soll, übernehme ich Übersetzung und Einsprache zusammen.

Werbung & Image

Werbespots, Radio-Beiträge, Audio-Branding — kurz, knackig, mit Schwung. Ob warm und seriös oder frisch und augenzwinkernd: Die Stimme passt sich dem Produkt an, nicht umgekehrt.

Dokumentation & Sachtext

Kultur, Natur, Geschichte, Medizin, Technik — ich lese, was ich verstehe. Dreißig Jahre Konferenzdolmetschen in den Bereichen Pharma, Biotechnologie, Messtechnik, Automobil, Bau und erneuerbare Energien bedeuten: Fachvokabular ist keine Hürde, sondern Selbstverständlichkeit. Biografische und historische Narration auf Englisch und Deutsch — für Dokumentarfilme, Museen, Audioguides und internationale Kulturprojekte.

Dialekt & Charakter

Unterfränkisch für Regionalprojekte, Audioguides und Heimatgeschichten. Charakterstimmen für besondere Formate.

Drei Sprachen, eine Stimme

Die meisten Sprecher bieten eine Sprache. Ich biete drei: Deutsch, Englisch und Portugiesisch. Das bedeutet: Ein Skript, eine Sprecherin, drei Sprachversionen — ohne Qualitätsverlust, ohne Abstimmung zwischen verschiedenen Stimmen. Besonders für internationale Unternehmen, die Schulungsmaterial oder Imagefilme mehrsprachig produzieren, ist das ein echter Vorteil.

Ausbildung & Qualifikation

Ausbildung zur Studio- und Produktionssprecherin — logo-Institut Frankfurt (Dr. Elisabeth Böhm), 2015. Schwerpunkte: Werbung, Filmsynchron, Charakterfindung, Rollengestaltung.
Workshop Übersetzung für Voice-Over — SDI München (Hochschule für Angewandte Sprachen), 2015.
Untertitelübersetzung (OmU!) — BDÜ-Weiterbildung, 2024.
30 Jahre Konferenzdolmetschen — DE/EN/PT, Fachgebiete: Pharma, Biotechnologie, Messtechnik, Automobil, Bau und Energie.