Eine gute Dolmetschleistung beginnt mit gut vorbereiteten Unterlagen. Wir übersetzen Ihre Konferenzdokumente – Reden, Präsentationen, Protokolle, Jahresabschlüsse und Verträge – mit der gleichen fachlichen Tiefe, mit der wir auch dolmetschen.
Was wir übersetzen
- Konferenzunterlagen: Reden, Präsentationen, Protokolle und Agenda-Unterlagen
- Jahresabschlüsse und Finanzberichte: für Hauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen und Investor-Relations-Zwecke
- Rechtliche Dokumente: Verträge, Satzungen und Verhandlungsunterlagen. Über 30 Jahre Rechtsübersetzung, unter anderem für eine international renommierte Wirtschaftskanzlei.
- Pharma-Dokumentation: Zulassungsunterlagen, Prüferberichte, klinische Studienberichte und G-BA-Verfahrensdokumente
- Technische Dokumentation: Magazinartikel, E-Learning-Inhalte, Schulungsunterlagen und Handbücher
- Fachgebiete: Pharma und Biotechnologie, industrielle 3D-Messtechnik, erneuerbare Energien, Bau und Architektur sowie Chemie
Vier-Augen-Prinzip
Jede Übersetzung wird von einer zweiten qualifizierten Kollegin oder einem qualifizierten Kollegen gegengelesen. Das ist Standard bei languagelinkx – kein Aufpreis, sondern Selbstverständlichkeit.
Maschinelle Übersetzung und Post-Editing
Für große Textmengen oder enge Deadlines kombinieren wir menschliche Expertise mit maschineller Übersetzung (MT). Wir bieten:
- Full Post-Editing: Maschinell vorübersetzte Texte werden vollständig überarbeitet – auf dem Niveau einer menschlichen Ausgangsübersetzung.
- Light Post-Editing: Für interne Zwecke oder Informationsverständnis – korrigiert auf Verständlichkeit und Terminologie, ohne stilistische Feinpolitur.
- Terminologie-Management: Wir richten und pflegen Ihre firmenspezifische Terminologiedatenbank, damit maschinelle und menschliche Übersetzungen konsistent bleiben.
Wir sagen Ihnen ehrlich, wann maschinelle Übersetzung Sinn macht – und wann sie es nicht tut. Bei kursrelevanten Finanzdokumenten, Verträgen oder regulatorischen Texten setzen wir auf menschliche Übersetzung. Immer.
Sprachen und Netzwerk
Wir übersetzen in unseren Kernsprachen selbst – siehe unsere Einzelprofile. Für alle weiteren Sprachen vermitteln wir geprüfte Kolleginnen und Kollegen aus unserem europaweiten Netzwerk. Alle europäischen Sprachen und viele außereuropäische Sprachen sind auf Anfrage verfügbar.