Wir sind Sylvia Robinson und Nicolette Quigley – zwei organisierende Konferenzdolmetscherinnen mit über 30 Jahren Erfahrung. Wir begleiten Sie auf internationalen Konferenzen, Hauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen, Europäischen Betriebsräten, SE-Gründungen und Arzneimittelprüfungsverfahren – vor Ort, online oder hybrid.
Remote Simultaneous Interpreting (RSI)
Unser Schwerpunkt
Remote Simultaneous Interpreting hat die Konferenzwelt verändert. Wir haben uns früh auf RSI spezialisiert und begleiten Sie mit der gleichen Präzision wie vor Ort – ohne Reisekosten, ohne zeitliche Verzögerung, mit schriftlicher Vorbereitung wie bei jedem Präsenzauftrag.
Was wir bieten
- RSI für Pharma, Biotech und Life Sciences: Arzneimittelprüfungsmeetings und Zulassungsverfahren vor dem Gemeinsamen Bundesausschuss (G-BA) – mit hoher Expertise bei unterschiedlichsten Indikationen, remotely durchgeführt. Klinische Studien, Advisory Boards, FDA- und BfArM-Inspektionen.
- RSI für Hauptversammlungen und Aufsichtsräte: Virtuelle und hybride Hauptversammlungen nach § 118a, § 130a AktG, einschließlich Bilanzpressekonferenzen, Prüfungsausschüssen und Vergütungsausschüssen. Wir kennen die hochformelle Gremiensprache und die Anforderungen kapitalmarktrelevanter Kommunikation.
- RSI für Europäische Betriebsräte und SE-Gründungen: Online-Sitzungen von EBRs mit Teilnehmenden aus 18 und mehr Ländern. Begleitung von SE-Gründungsverfahren und den damit verbundenen Verhandlungsprozessen. Wir organisieren mehrsprachige Teams und übernehmen die technische Koordination der RSI-Plattform.
- RSI für Rechts- und Verhandlungsdolmetschen: Internationale Vertragsverhandlungen und Schiedsverfahren, remote durchgeführt mit der gleichen Vertraulichkeit und Präzision wie vor Ort.
Plattformen: Wir arbeiten mit KUDO, Interprefy, Interactio, Zoom (mit Dolmetschfunktion) und Microsoft Teams. Bei Bedarf stellen wir die RSI-Infrastruktur für Sie – inklusive technischem Support während der Veranstaltung.
Warum RSI mit languagelinkx?
- Keine Agenturzwischenschaltung: Sie buchen direkt die Dolmetscherinnen.
- Vorbereitung wie bei Präsenzauftrag: Wir lesen Ihre Unterlagen vorher.
- Flexible Skalierung: Von der Zweiersitzung bis zum 14-Sprachen-Event.
- Kurze Wege: Ein Anruf, ein Angebot – kein Callcenter.
Simultandolmetschen vor Ort
Konferenzdolmetschen in der Kabine – unsere Kernkompetenz seit über 30 Jahren. Wir dolmetschen in ISO-normierten Kabinen, vorbereitet auf Ihr Fachgebiet, abgestimmt mit Ihrem Team.
Unsere Fachgebiete
- Pharma, Biotech und Life Sciences: Arzneimittelprüfungsmeetings und Zulassungsverfahren vor dem G-BA, FDA- und BfArM-Inspektionen, klinische Studien, Advisory Boards. Onkologie, Kardiologie, Biotechnologie, Neuropsychologie.
- Finanzen und Investor Relations: Hauptversammlungen, Aufsichtsratssitzungen, Prüfungsausschüsse, Vergütungsausschüsse, Bilanzpressekonferenzen – sowie schriftliche Übersetzungen von Jahresabschlüssen.
- Europäische Betriebsräte und SE-Gründungen: 30 Jahre Erfahrung bei EBRs in den Bereichen Zement, Chemie, Automobil und Technik. Begleitung von SE-Gründungsverfahren und Verhandlungen mit dem Sonderverhandlungsgremium. Wir organisieren komplette mehrsprachige Teams – vom 2-Personen-Meeting bis zum 14-Sprachen-Kongress.
- Industrielle 3D-Messtechnik: Internationale Meetings, Schulungen und Vertriebskonferenzen für Weltmarktführer der optischen 3D-Messtechnik. Wir kennen die technische Terminologie – von der Sensorik bis zur Bildverarbeitung.
- Recht und Verhandlungsdolmetschen: Internationale Vertragsverhandlungen und Schiedsverfahren. Über 30 Jahre Rechtsübersetzung, unter anderem für eine international renommierte Wirtschaftskanzlei.
- Erneuerbare Energien, Bau und Architektur: 25 Jahre hochspezialisierte Übersetzungen und Dolmetschen im Bereich Passivhaus, Nachrüstung von Bestandsgebäuden, Wärmepumpen und Solarenergie.
Konsekutivdolmetschen
Für formelle Reden, Verhandlungen und kleine Runden: Wir dolmetschen nach jedem Absatz – präzise, eloquent und mit Gespür für den richtigen Ton.
Flüsterdolmetschen (Chuchotage)
Für Werkführungen, Museumsbesuche, Messetermine und Verhandlungen unter vier Augen: diskret, flexibel und ohne technische Ausrüstung.
Sprachen und Netzwerk
Wir selbst dolmetschen in unseren Kernsprachen – siehe unsere Einzelprofile. Für alle weiteren Sprachen vermitteln wir geprüfte Kolleginnen und Kollegen aus unserem europaweiten Netzwerk, das über 30 Jahre gewachsen ist.
- Alle europäischen Sprachen – von Skandinavisch bis Griechisch, von Polnisch bis Portugiesisch.
- Exotische Sprachen – auf Anfrage vermitteln wir auch außereuropäische und seltene Sprachkombinationen.
- Bis zu 14 Sprachen parallel – bei Großevents mit Teilnehmenden aus vielen Ländern.
Ein Anruf genügt: Wir stellen das Team zusammen, Sie kümmern sich um den Inhalt.